Una película de Malena Bystrowicz y Loreley Unamuno
ESTRENO COMERCIAL: 3 DE OCTUBRE 2024
SINOPSIS
Blanca y Patzi migraron de Bolivia a Argentina. Llevan con ellas el saber de una historia antigua, la memoria de un sueño en aymará, una casa de adobe, la luna y las cosechas. Al migrar las cosas cambian de nombre, de tiempo, de lugar. Las raíces crecen en la oscuridad recorriendo caminos a través de la tierra. Lo comunitario emerge en la ciudad como forma de construcción de un presente posible. En lo colectivo van trenzando sus historias junto a las de otras mujeres en donde se reflejan y potencian. Dos mujeres, un camino común que cruza más fronteras que las territoriales.
SOBRE LA PELÍCULA
A raíz de nuestra película anterior, “Mujeres de la mina” , fuimos conociendo mujeres, referentes de organizaciones y luchadoras de diferentes espacios de la comunidad boliviana en Buenos Aires, la comunidad migrante más grande de Argentina.
En un comienzo buscamos profundizar en las experiencias de las trabajadoras de talleres textiles, quienes narraban historias de explotación e injusticias de larga data. Luego indagamos hacia cuestiones estructurales como el racismo y la discriminación. Pensar en las múltiples fronteras que atraviesan no sólo por ser migrantes, sino por ser de origen boliviano, por tener raíces andinas, indígenas, por ser mujeres, pobres y marrones. Y en las formas de hacer un presente en espacios colectivos, mediante la construcción de comunidad y del feminismo popular.
Durante 6 años acompañamos a Blanca y a Patzi en el devenir de sus vidas, construimos una relación de mucha confianza y cariño. Hubo momentos de fiesta, celebración y encuentros, pero también de duelos y de pérdidas. El golpe de Estado en Bolivia y la pandemia. Las distintas crisis de la región y del país. Buscamos construir, entre todo esto, una mirada cinematográfica, política y sobre todo amorosa de sus historias.
En un comienzo buscamos profundizar en las experiencias de las trabajadoras de talleres textiles, quienes narraban historias de explotación e injusticias de larga data. Luego indagamos hacia cuestiones estructurales como el racismo y la discriminación. Pensar en las múltiples fronteras que atraviesan no sólo por ser migrantes, sino por ser de origen boliviano, por tener raíces andinas, indígenas, por ser mujeres, pobres y marrones. Y en las formas de hacer un presente en espacios colectivos, mediante la construcción de comunidad y del feminismo popular.
Durante 6 años acompañamos a Blanca y a Patzi en el devenir de sus vidas, construimos una relación de mucha confianza y cariño. Hubo momentos de fiesta, celebración y encuentros, pero también de duelos y de pérdidas. El golpe de Estado en Bolivia y la pandemia. Las distintas crisis de la región y del país. Buscamos construir, entre todo esto, una mirada cinematográfica, política y sobre todo amorosa de sus historias.
FESTIVALES Y RECONOCIMIENTOS
Festival de Cine de Fin del Mundo. Ushuaia, Argentina (2024) | “Mención especial del jurado”
Festival Internacional de Cine del Imperio Inca. Lima, Perú (2024)
Festival Internacional de Cine de Portoviejo. Portoviejo, Ecuador (2024) | “Mejor Documental Internacional”
Festival Internacional de Cine Ambiental. Buenos Aires, Argentina (2024) | “Premio del público”
18° Muestra Cine+Video Indígena 2024, Santiago de Chile (2024)
Afro-Latino Film Festival, USA (2024)
FICPBA – Festival Internacional de Cine de la Provincia de Buenos Aires. Competencia Largometrajes (2024)
The Women’s Bioscope, India. (2024)
Festival Interbarrial Audiovisual – FIBAV. Argentina (2024)
20° Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos » El séptimo ojo es tuyo» (FESTIMO) de Sucre, Bolivia. (2024)
The Latino and Iberian Film Festival at Yale, LIFFY. EEUU (2024)
11º Festival Internacional de Cine Documental Globale Bogotá
Festival Internacional de Cine del Imperio Inca. Lima, Perú (2024)
Festival Internacional de Cine de Portoviejo. Portoviejo, Ecuador (2024) | “Mejor Documental Internacional”
Festival Internacional de Cine Ambiental. Buenos Aires, Argentina (2024) | “Premio del público”
18° Muestra Cine+Video Indígena 2024, Santiago de Chile (2024)
Afro-Latino Film Festival, USA (2024)
FICPBA – Festival Internacional de Cine de la Provincia de Buenos Aires. Competencia Largometrajes (2024)
The Women’s Bioscope, India. (2024)
Festival Interbarrial Audiovisual – FIBAV. Argentina (2024)
20° Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos » El séptimo ojo es tuyo» (FESTIMO) de Sucre, Bolivia. (2024)
The Latino and Iberian Film Festival at Yale, LIFFY. EEUU (2024)
11º Festival Internacional de Cine Documental Globale Bogotá
PROTAGONISTAS
Elia Blanca Marquez Tarifa
Patzi Roque
Patzi Roque
FICHA TÉCNICA
Título: A Través de la Tierra
Dirección: Malena Bystrowicz y Loreley Unamuno
Producción: Pedro Lijeron Vargas
Música Original: Santiago Pedroncini
Sonido: Martín Méndez
Postproducción de Imagen: Luján Montes
Diseño Gráfico: Pulpografía
Género: Documental
Año: 2024
Duración: 78 min.
País: Argentina – Bolivia
Con el apoyo de:
Fundación Grupo Ukamau (Bolivia), Mecenazgo Cultural (Argentina), INCAA (Argentina), Fondation Altercine (Canadá), Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt (Alemania).
Cris Zurutuza Prensa