Sinopsis:
Ito Baraka se está muriendo. En Hull, en su piso miserable lejos del sol, con su compañera Kimi, india nativa canadiense y drogadicta. Pero antes de morir tiene que terminar este libro donde dará cuenta de las circunstancias que lo llevaron a ese exilio en Canadá: su vida de universitario con sus alardes de rebelión y libertad ante el régimen dictatorial, su encierro en un campo de prisioneros donde el sol abrasa la piel, el cerebro y la retina de aquellos a los que se los obliga a mirarlo sin pestañear. Allí conocerá a Koli Lem, el ciego que nunca se separa de sus libros y que será, para Ito, la única luz posible.
Un libro duro y sensible, sobre el amor, la literatura y las estrategias de supervivencia.
Reseña – @matildeacostaalfonzo
Hoy te recomiendo un libro necesario; áspero, con verdades escritas sin ningún tipo de maquillaje, que relata una historia difícil, pero dolorosamente necesaria.
Explicación de la noche nos presenta la historia del escritor Ito Baraka, personaje ficticio que nos permite tener la memoria de lo que sucedió en Togo durante la década de 1980 con el régimen de Partido Único. Durante el trayecto de un viaje en tren y, luego, viviendo las penurias del cáncer encerrado en su casa en Hull, deja asentadas en su cuaderno todas las vivencias de sus tiempos de estudiante, su militancia, la detención, cómo logró escapar y el modo en que, finalmente, se exilió en Canadá.
Edem Awumey elige una forma curiosa de escribir esta historia, dado que utiliza la tercera persona del singular para relatar el viaje de Ito Baraka y la estadía en su casa pero, en el momento en que este escritor ficticio comienza a plasmar su historia en papel, utiliza la primera persona del singular; como si Ito Baraka fuera él mismo solamente a través de su escritura y, en los momentos que tiene su cuaderno cerrado, viviera por medio de todo el entorno que lo rodea, incluyendo sus recuerdos que revive todo el tiempo, urgido por dejarlos como herencia para todas las personas que deseen leerlo.
El trigger warning de esta historia, obviamente, son las escenas de torturas vividas en los centros de detención. También cabe destacar que la traducción está hecha de una manera impecable, con expresiones entendibles para este cono sur de América Latina, pero si no te gustan las verdades cruentas contadas con palabras muy directas, y con insultos donde son necesarios, este libro no sería recomendado para vos.
Ahora bien, si tu personalidad es fuerte y resiste, necesitas esta novela en tu colección. Así que te digo que si sos amante de la escritura, de la historia, de la preservación de la memoria, si te interesa la vida real contada sin maquillaje, este libro de Editorial Empatía es muy para vos; así que podés mirar en la página web el listado de librerías que tienen disponible para poder buscarlo e introducirte en esta explicación de la noche.
Explicación de la noche – Edem Awumey
Novela – 206 páginas
Editado por Editorial Empatía – @edempatia